Vertaallijst

PRINCE2-principes

Nederlands	Engels
voortdurende zakelijke rechtvaardiging	continued business justification
leren van ervaring	learn from experience
gedefinieerde rollen en verantwoordelijkheden	defined roles and responsibilities
managen per fase	manage by stages
managen ‘by exception’	manage by exception
productgerichte aanpak	focus on products
op maat maken voor de projectomgeving	tailor to suit the project environment

PRINCE2-thema’s

Nederlands	Engels
business case	business case
organisatie	organization
kwaliteit	quality
plannen	Plans
risico	risk
wijziging	change
voortgang	progress

PRINCE2-rollen

Nederlands	Engels
opdrachtgever	executive
projectborging	project assurance
projectmanager	project manager
projectsupport	project support
seniorgebruiker	senior user
seniorleverancier	senior supplier
stuurgroep	project board
teammanager	team manager
wijzigingsautoriteit	change authority

Engels	Nederlands
change authority	wijzigingsautoriteit
executive	opdrachtgever
project assurance	projectborging
project board	stuurgroep
project manager	projectmanager
project support	projectsupport
senior supplier	seniorleverancier
senior user	seniorgebruiker
Team manager	teammanager

PRINCE2-processen en -activiteiten

OP	opstarten van een project	SU	starting up a project
	benoemen van de opdrachtgever en de projectmanager		appoint the executive and the project manager
	eerdere leerpunten verzamelen		capture previous lessons
	projectmanagementteam samenstellen en benoemen		design and appointing the project management team
	business case op hoofdpunten opstellen		prepare the outline business case
	projectaanpak kiezen en projectvoorstel samenstellen		select the project approach and assembling the project brief
	initiatiefase plannen		plan the initiation stage
IP	initiëren van een project	IP	initiating a project
	risicomanagementaanpak opstellen		prepare the risk management approach
	wijzigingsmanagementaanpak opstellen		prepare the change control approach
	kwaliteitsmanagementaanpak opstellen		prepare the quality management approach
	communicatiemanagementaanpak opstellen		prepare the communication management approach
	projectbeheersing opzetten		set up the project controls
	projectplan maken		create the project plan
	business case aanscherpen		refine the business case
	projectinitiatiedocumentatie samenstellen		assemble the project initiation documentation
SP	sturen van een project	DP	directing a project
	projectinitiatie autoriseren		authorize initiation
	project autoriseren		authorize the project
	fase-of afwijkingsplan autoriseren		authorize a stage or exception plan
	ad hoc sturing geven		give ad hoc direction
	projectafsluiting autoriseren		authorize project closure
BF	beheersen van een fase	CS	controlling a stage
	werkpakket autoriseren		authorize a work package
	status werkpakket beoordelen		review the work package status
	afgeronde werkpakketten ontvangen		receive completed work packages
	status fase beoordelen		review the stage status
	hoofdpunten rapporteren		report highlights
	issues en risico’s verzamelen en beoordelen		capture and examining issues and risks
	issues en risico’s escaleren		escalate issues and risks
	corrigerende maatregelen nemen		take corrective action
MP	managen productoplevering	MP	managing product delivery
	werkpakket aannemen		accept a work package
	werkpakket uitvoeren		execute a work package
	werkpakket opleveren		deliver a work package
MF	managen faseovergangen	SB	managing a stage boundary
	volgende fase plannen		plan the next stage
	projectplan actualiseren		update the project plan
	business case actualiseren		update the business Case
	faseafsluiting rapporteren		report stage end
	afwijkingsplan opstellen		produce an exception plan
AP	afsluiten van een project	CP	closing a project
	geplande afsluiting voorbereiden		prepare planned closure
	voortijdige afsluiting voorbereiden		prepare premature closure
	producten overdragen		hand over products
	project evalueren		evaluate the project
	projectafsluiting aanbevelen		recommend project closure
	De PRINCE2-aanpak voor plannen		The PRINCE2 approach to plans
	plan ontwerpen		design the plan
	producten definiëren en analyseren		define and analyse the products
	activiteiten en afhankelijkheden identificeren		identify activities and dependencies
	schattingen maken		prepare estimates
	tijdschema maken		prepare the schedule
	risico’s analyseren		analyse the risks
	plan documenteren		document the plan

PRINCE2-Managementproducten

Nederlands	Engels
afwijkingsrapport	exception report
benefitsmanagementaanpak	benefits management approach
business case	business case
checkpointrapport	checkpoint report
communicatiemanagementaanpak	communication management approach
configuratie-item-record	configuration item record
dagelijks logboek	daily log
fase-eindrapport	end stage report
hoofdpuntenrapport	highlight report
issuerapport	issue report
issueregister	issue log
kwaliteitsmanagementaanpak	quality management approach
kwaliteitsregister	quality register
leerpuntenlogboek	lessons log
leerpuntenrapport	lessons report
plan (project-, fase-, team-, afwijkings-)	plan (project, stage, team, exception)
productbeschrijving	product description
productstatusoverzicht	product status account
projecteindrapport	end project report
projectinitiatiedocumentatie (PID)	project initiation documentation (PID)
projectproductbeschrijving	project product description
projectvoorstel	project brief
risicomanagementaanpak	risk management approach
risicoregister	risk register
werkpakket	work package
wijzigingsmanagementaanpak	Change control approach

Engels	Nederlands
benefits management approach	benefitsmanagementaanpak
business case	business case
checkpoint report	checkpointrapport
change control approach	wijzigingsmanagementaanpak
communication management approach	communicatiemanagementaanpak
configuration item record	configuratie-item-record
daily log	dagelijks logboek
end project report	projecteindrapport
end stage report	fase-eindrapport
exception report	afwijkingsrapport
highlight report	hoofdpuntenrapport
issue register	issueregister
issue report	issuerapport
lessons Log	leerpuntenlogboek
lessons report	leerpuntenrapport
plan (project, stage, team, exception)	plan (project-, fase-, team-, afwijkings-)
product description	productbeschrijving
product status accounting	productstatusoverzicht
project brief	projectvoorstel
project initiation documentation (PID)	projectinitiatiedocumentatie (PID)
project product description	projectproductbeschrijving
quality management approach	kwaliteitsmanagementaanpak
quality register	kwaliteitsregister
risk management approach	risicomanagementaanpak
risk register	risicoregister
work package	werkpakket

Overige projectmanagementbegrippen

Nederlands	Engels
A
aanbeveling tot afsluiting	closure recommendation
aanbevelingen voor vervolgacties	follow-on action recommendations
aandachtspunt	issue
aankondiging projectautorisatie	project authorization notification
aankondiging projectinitiatie	project initiation notification
aankondiging projectstart	project start up notification
aankondiging projectafsluiting	project closure notification
aankondiging van afsluiting	closure notification
aanleiding	trigger
aanname	assumption
acceptatiebestand	acceptance record
acceptatie	acceptance
acceptatiecriteria	acceptance criteria
acceptatie door beheer en onderhoud	operational and maintenance acceptance
accepteren (risicomaatregel)	accept (risk response)
activiteit	activity
afbakening	exclusion
afgerond	completed
afhankelijkheid (plan)	dependency (plan)
afwijking	exception
afwijking van de specificatie	off-specification
autorisatie	authorization
B
balkenschema	bar chart
bestand	record
baseline	baseline
baselineproduct	baseline product
bate	benefit
bedreiging	threat
bedrijfs-of programmastandaard	corporate or programme standard
bedrijfsrisico	business risk
beheersinstrumenten	controls
belanghebbende	stakeholder
benutten (risicomaatregel)	exploit (risk response)
beoordeling	assessment
beoordeling afwijkingsplan	exception assessment
beperking	constraint
bereik	scope
besturing	governance
bevestiging	confirmation
bevoegd gezag	responsible authority
bevoegdheid	authority
bewaken	monitor
borging	assurance
C
capaciteit (van mensen en middelen)	resource
categorie van risicomaatregelen	risk response category
concessie	concession
configuratiebeheer(sing)	configuration control
configuratie-item	configuration item
configuratie-item-record	configuration-item-record
configuratiemanagement	configuration management
configuratiemanagementsysteem	configuration management system
corrigerende maatregel	corrective action
D
delegeren	delegate
delen (risicomaatregel)	share (risk response)
draagvlak	commitment
E
eindresultaat	outcome
eis	requirement
eindverantwoordelijk	accountable
escalatie	escalation
F
fase	stage
fase-eindbeoordeling	end stage assessment
G
Gantt Chart	Gantt Chart
geaggregeerd risico	aggregated risk
gebeurtenisgedreven beheersinstrument	event-driven control
gebruiker	user
gebruikersacceptatie	user acceptance
geplande afsluiting	planned closure
goedkeurder	approver
goedkeuring	approval
goedkeuringsbestand	approval record
H
haalbaarheidsstudie	feasibility study
huidige	current
I, J
impact (van risico)	impact (of risk)
initiatiefase	initiation stage
interface	interface
inherent risico	inherent risk
investeringsanalyse	investment appraisal
issue	issue
K
kans (risico)	opportunity
kans (waarschijnlijkheid)	probability
klant	customer
kritieke pad	critical path
kwaliteit	quality
kwaliteitsbeheersing	quality control
kwaliteitsbeleid	quality policy
kwaliteitsborging	quality assurance
kwaliteitscriteria	quality criteria
kwaliteitsbestand	quality record
kwaliteitsinspectie	quality inspection
kwaliteitsmanagement	quality management
kwaliteitsmanagementsysteem	quality management system
kwaliteitsplanning	quality planning
kwaliteitsreview, kwaliteitsbeoordeling	quality review
kwaliteitsverwachtingen van de klant	customer quality expectations
L
levensvatbaar	viable
leverancier	supplier
logboek	log
M
management ‘by exception’	management by exception
managementfase	management stage
managementproduct	management product
mijlpaal	milestone
N
nabijheid (van risico)	proximity (of risk)
negatieve bate	dis-benefit
netwerkplanning	activity network
O
onvoorzien	contingency
op maat maken	tailoring
opstarten	start up
op te leveren product	deliverable
output	output
overdracht	handover
overdragen (risicomaatregel)	transfer (risk response)
P
planningshorizon	planning horizon
portfolio	portfolio
post-projectbenefitsreview	post project benefits review
prestatiedoelstelling	performance target
procedure	procedure
proces	process
producent	producer
product	product
productcontrolelijst	product checklist
productdecompositiestructuur	product breakdown structure
productgerichte planning	product based planning
productlevenscyclus	product lifecycle
productstroomschema	product flow diagram
prognose	forecast
programma	programme
project	project
projectaanpak	project approach
projectbeheersinstrumenten	project controls
projectborging vanuit bedrijfsperspectief	business assurance
projectborging vanuit gebruikersperspectief	user assurance
projectborging vanuit leveranciersperspectief	supplier assurance
projectbureau	project office
projectdossier	project file
projectissue	project issue
projectlevenscyclus	project lifecycle
projectlocatie	project location
projectmanagement	project management
projectmanagementteam	project management team
projectmanagementteamstructuur	project management team structure
projectmandaat	project mandate
projectproduct, projectresultaat	project product
projectrisico	project risk
projectteam	project team
punt van zorg	concern
R
randvoorwaarde	prerequisite
rapport (soms rapportage)	report
reduceren (risicomaatregel)	reduce (risk response)
register	register
release	release
restrisico	residual risk
review	review
reviewer	reviewer
risico	risk
risico-actiehouder	risk-actionee
risicobereidheid	risk appetite
risicobeoordeling	risk assessment
risico-eigenaar	risk owner
risico-evaluatie	risk evaluation
risicogebeurtenis	risk event
risico-identificatie	risk identification
risicomaatregel	risk response
risicomanagement	risk management
risico-oorzaak	risk cause
risicoprofiel	risk profile
risicoschatting	risk estimation
risicotolerantielijn	risk tolerance line
rolbeschrijving	role description
S
scope	scope
secretaris	administrator
specialistenproduct	specialist product
sponsor	sponsor
strategie	strategy
sturen	direct
T
taakomschrijving	terms of reference
technische fase	technical stage
terugvalplan	fall-back plan
thema	theme
tijdgedreven beheersinstrument	time-driven control
tijdschema	schedule
tolerantie	tolerance
U
uitkomst	outcome
V
variant	variant
verankeren van PRINCE2	embedding PRINCE2
Verrijken (risicomaatregel)	enhance (risk response)
vermijden (risicomaatregel)	avoid (risk response)
verminderen van een risico	mitigate of a risk
versie	version
verslag	report
vertegenwoordiger	presenter
verwijzing	cross reference
voorprojectfase	pre-project stage
voortijdige afsluiting	premature closure
voortgangsbeoordeling	checkpoint
voorzieningsplan opstellen (risicomaatregel)	prepare contingent plan (risk response)
W
wijziging	change
wijzigingsbeheer	change control
wijzigingsbudget	change budget
wijzigingsverzoek	request for change

Engels	Nederlands
A
accept (risk response)	accepteren (risicomaatregel)
acceptance	acceptatie
acceptance criteria	acceptatiecriteria
acceptance record	acceptatiebestand
accountable	eindverantwoordelijk
activity	activiteit
activity network	netwerkplanning
administrator	secretaris
aggregated risk	geaggregeerd risico
approval record	goedkeuringsbestand
approval	goedkeuring
approver	goedkeurder
assessment	beoordeling
assumption	aanname
assurance	borging
authority	bevoegdheid (als kenmerk rol), instantie (als orgaan)
authorization	autorisatie, machtiging
avoid (risk response)	vermijden (risicomaatregel)
B
bar chart	balkenschema
baseline	baseline
baseline product	baselineproduct
benefit	bate
business assurance	projectborging vanuit bedrijfsperspectief
business risk	bedrijfsrisico
C
change	wijziging
change budget	wijzigingsbudget
change control	wijzigingsbeheer
checkpoint	voortgangsbeoordeling
closure notification	aankondiging van afsluiting
closure recommendation	aanbeveling tot afsluiting
commitment	draagvlak, aangegane verplichting
completed	afgerond
concern	punt van zorg
concession	concessie
configuration control	configuratiebeheer(sing)
configuration item	configuratie-item
configuration-item-record	configuratie-item-record
configuration management	configuratiemanagement
configuration management system	configuratiemanagementsysteem
confirmation	bevestiging
constraint	beperking
contingency	onvoorzien
control	beheersinstrument
corporate or programme standards	lijn-of programmastandaarden
corrective action	corrigerende maatregel
critical path	kritieke pad
cross preference	verwijzing
current	huidige
customer	klant
customer’s quality expectations	kwaliteitsverwachtingen van de klant
D
delegate	delegeren
deliverable	op te leveren product
dependency (plan)	afhankelijkheid (plan)
direct	sturen
dis-benefit	negatieve bate
E
embedding PRINCE2	verankeren van PRINCE2
end stage assessment	fase-eindbeoordeling
enhance (risk response)	verrijken (risicomaatregel)
escalation	escalatie
event-driven control	gebeurtenisgedreven beheersinstrument
exception	afwijking
exception assessment	beoordeling Afwijkingsplan
exclusion	afbakening
exploit (risk response)	benutten (risicomaatregel)
F
fall-back plan	terugvalplan
feasibility study	haalbaarheidsstudie
follow-on action recommendations	aanbevelingen voor vervolgacties
forecast	prognose
G
Gantt Chart	Gantt Chart
governance	besturing
H
handover	overdracht
I, J, K
impact (of risk)	impact (van risico)
inherent risk	inherent risico
initiation stage	initiatiefase
interface	interface
investment appraisal	investeringsanalyse
issue	issue, aandachtspunt
L
log	logboek
M, N
management by exception	management ‘by exception’
management product	managementproduct
management stage	managementfase
milestone	mijlpaal
mitigate of a risk	verminderen van een risico
monitor	bewaken
O
off-specification	afwijking van de specificatie
operational and maintenance acceptance	acceptatie door beheer en onderhoud
opportunity	kans (risico)
outcome	eindresultaat, uitkomst
output	output
P
performance target	prestatiedoelstelling
planned closure	geplande afsluiting
planning horizon	Planningshorizon
portfolio	portfolio
post project benefits review	post-projectbenefitsreview
premature closure	voortijdige afsluiting
prepare contingent plan (risk response)	voorzieningsplan opstellen (risicomaatregel)
pre-project stage	voorprojectfase
prerequisite	randvoorwaarde
presenter	vertegenwoordiger
probability	kans (waarschijnlijkheid)
procedure	procedure
process	proces
producer	producent
product	product
product based planning	productgerichte planning
product breakdown structure	productdecompositiestructuur
product checklist	productcontrolelijst
product flow diagram	productstroomschema
product lifecycle	productlevenscyclus
programme	programma
project	project
project approach	projectaanpak
project authorization notification	aankondiging projectautorisatie
project closure notification	aankondiging projectafsluiting
project controls	projectbeheersinstrumenten
project file	projectdossier
project initiation notification	aankondiging projectinitiatie
project issue	projectissue
project lifecycle	projectlevenscyclus
project location	projectlocatie
project management	projectmanagement
project management team	projectmanagementteam
project management team structure	projectmanagementteamstructuur
project mandate	projectmandaat
project office	projectbureau
project product	projectproduct, projectresultaat
project risk	projectrisico
project start up notification	aankondiging projectstart
project team	projectteam
proximity (of risk)	nabijheid (van risico)
Q
quality	kwaliteit
quality assurance	kwaliteitsborging
quality control	kwaliteitsbeheersing
quality criteria	kwaliteitscriteria
quality inspection	kwaliteitsinspectie
quality management	kwaliteitsmanagement
quality (management) system	kwaliteitsmanagementsystem
quality planning	kwaliteitsplanning
quality policy	kwaliteitsbeleid
quality record	kwaliteitsbestand
quality review	kwaliteitsreview, kwaliteitsbeoordeling
R
record	bestand
reduce (risk response)	reduceren (risicomaatregel)
register	register
release	release
report	rapport / verslag (soms rapportage)
request for change	wijzigingsverzoek
requirement	eis
residual risk	restrisico
responsible authority	bevoegd gezag
resource	capaciteit (van mensen en middelen)
review	review
reviewer	reviewer
risk	risico
risk actionee	risico-actiehouder
risk appetite	risicobereidheid
risk assessment	risicobeoordeling
risk cause	risico-oorzaak
risk estimation	risicoschatting
risk evaluation	risico-evaluatie
risk event	risicogebeurtenis
risk identification	risico-identificatie
risk management	risicomanagement
risk owner	risico-eigenaar
risk profile	risicoprofiel
risk response	risicomaatregel
risk response category	categorie van risicomaatregelen
risk tolerance line	risicotolerantielijn
role description	rolbeschrijving
S
schedule	tijdschema
scope	scope, bereik
share (risk response)	delen (risicomaatregel)
specialist product	specialistenproduct
sponsor	sponsor
stage	fase
stakeholder	belanghebbende
start up	opstarten
strategy	strategie
supplier	leverancier
supplier assurance	projectborging vanuit leveranciersoptiek
T
tailoring	op maat maken
technical stage	technische fase
term of reference	taakomschrijving
theme	thema
threat	bedreiging (risico)
time-driven control	tijdgedreven beheersinstrument
tolerance	tolerantie
tranche	Cluster
transfer (risk response)	overdragen (risicomaatregel)
trigger	aanleiding
U
user acceptance	gebruikersacceptatie
user assurance	projectborging vanuit gebruikersperspectief
user(s)	gebruiker(s)
V
variant	variant
version	versie
viable	levensvatbaar